00:00 | 00:04 | Terā ahiahi, hi'ora'a vau i tā'u ta'ata fa'ahoro Bren, Ma'itere. | |
03:32 | 03:35 | Ina'a. E rāve'a paha terā nā te Atua. | |
03:36 | 03:39 | Hein, 'ua fa'aorahia mātou nā terā rāve'a. | |
03:39 | 03:41 | Bon. Erā māua i te hāhaerera'a. | |
03:42 | 03:46 | Mana'o noa ai māua ē māua ana'e paha tei ora mai. | |
03:46 | 03:52 | Haere noa māua ē 'a, 'ite ra'a vau i te poussière i mua ia māua. | |
00:16 | 00:21 | Nā 'ō atu ia Ma'itere, mana'o vau terā hora, hora pae paha, 'ua 'ite pa'i au hō'ē pereo'o uira. | |
03:53 | 03:57 | 'Aita i pāpū ē, e aha terā, Paratāne ānei, Purutia ānei. | |
03:57 | 04:00 | Nā 'ō atura ia Ma'itere : " Hērū, tāmata vau e paraparau. " | |
04:00 | 04:05 | Nō te mea, tā mātou signal, e reva nīnamu pa'i tō mātou. | |
04:05 | 04:08 | 'Āfa'i 'oe mai terā, tu'u 'oe mai terā. | |
04:09 | 04:11 | Pāhono ana'e mai terā, e allié ïa. | |
04:11 | 04:15 | Nā 'ō atura vau ia Ma'itere ē : " Tāpe'a na. Rave i te mea 'Āfa'i atu mai terā. | |
04:16 | 04:21 | 'A ! Paratāne. Nā 'ō atu : " Paratāne. " Convoi tā'āto'a. | |
04:22 | 04:27 | Te haerera'a mai, nō reira tā māua pape i tītō i roto i te radiateur, 'ua pau ia māua iho. | |
04:27 | 04:34 | Nā 'ō noa mai nei te mea... teie commandant ē, " Tē 'ite rā 'ōrua i terā mea, terā mori i 'ō, 'a pata na i ni'a , tei 'ō te Paratāne. | |
04:34 | 04:36 | Mea nā reira māua te orara'a mai. | |
00:22 | 00:25 | Nā 'ō nei paha, haere mai tō 'oe pereo'o ra. | |
04:36 | 04:39 | 'Ia tae ana'e māua i 'ō, tai'o māua. | |
04:39 | 04:43 | Tātou ana'e ihoā paha tei ora mai, 'aita atu ai, 'ua pohe pauroa ? | |
04:43 | 04:49 | Mana'o vau ē, 'ahuru paha Taratoni, e 'ahuru ato'a paha te ta'ata tahiti, 'aita pa'i au i tai'o. | |
04:49 | 04:51 | 'Ua mana'o noa mātou, 'ua pohe pauroa. | |
04:52 | 04:55 | Mea nā reira te haerera'a, haere noa, horo noa, horo noa, horo noa. | |
04:56 | 04:59 | Ē tae roa i terā vāhi El-Alamein. | |
04:59 | 05:02 | 'A, terā te maura'a. Tāpapa noa mai te Purutia ia mātou. | |
00:25 | 00:28 | 'E i muri mai i te reira, te "ligne" Purutia, haere atu ai te Purutia. | |
00:29 | 00:37 | Nā 'ō atura vau ia Ma'itere : " 'E ! Tāmata vau i te haere e hi'o ē, tē vai ra ānei te pape i roto i te radiateur o terā pereo'o. " Nō te mea, 'aita tā mātou e pape. | |
00:37 | 00:39 | Hō'ē quart pape i te mahana. | |
00:39 | 00:43 | Hō'ē quart pape... Mea quart pa'i... pape. | |
00:44 | 00:46 | Mais, e 'imi 'oe i te rāve'a. | |
00:47 | 00:50 | Fa'ati'a noa ra vau nō'u, 'eita vau e fa'ati'a nō te ta'ata. | |
00:51 | 00:55 | Rave vau hō'ē 'ōfa'i na'ina'i mā maita'i, tu'u ai i roto i te terā quart pape. | |
00:55 | 00:58 | 'Aita e huare fa'ahou, marō roa. | |
00:04 | 00:06 | Mea huru paruparu. | |
00:58 | 01:04 | Rave 'oe i terā mea, tu'u i roto i tō 'oe vaha, nō te sucer [INTERRUPTION] 'ia rarirari pa'i tō 'oe vaha. | |
01:04 | 01:07 | 'E, 'aita ato'a e rāve'a, hō'ē goutte. | |
01:07 | 01:11 | 'Itera'a atu vau i terā pere'o'o nā 'ō atura vau ia Ma'itere, e haere vau e tāmata e hi'o i terā mea. | |
01:11 | 01:14 | Terā pereo'o, 'aita ānei e toe ra te pape i roto i te radiateur. | |
01:14 | 01:18 | 'Ua ne'e au. 'Aita vau i tae roa i reira, fa'aro'o i terā tuō noa mai : " Durietz ! " | |
01:19 | 01:22 | Holozet : " Ho'i mai piha'i iho ! Tāpirihia tātou i rapae ! " | |
01:22 | 01:25 | Ina'a. 'Aita vau i fa'a..??? fa'ahou atura vau i muri. | |
01:26 | 01:34 | Teienei, tē pāpū nei, Bren Carrier mātāmua, tahi, piti, toru, maha, e ono mahana | |
01:35 | 01:43 | I mua mai ia māua, mea... Paratāne. E mea pa'i... e radio pa'i tāna. Pereo'o uira noa, e'ere te Bren. | |
01:44 | 01:49 | E vāvahi pa'i mātou i te mine. I horora'a pa'i nō te ta'ata. | |
00:06 | 00:08 | 'Ua ineine tō'u sac. | |
01:49 | 01:52 | Teienei, tei roto māua i terā piha. | |
01:53 | 01:56 | Nā 'ō atu vau ia Ma'itere : " Ma'itere, fa'aro'o 'oe i tā'u parau. " | |
01:57 | 02:01 | " Mai te peu ē, e'ita 'oe e fa'aro'o, e pupuhi vau ia 'oe. " Tei muri mai pa'i ïa vau iāna. | |
02:03 | 02:10 | " 'Ia piri ana'e tāua i 'ō, tu'u noa atu 'oe i te hō'ē sac i ni'a i terā accélérateur, 'ōu'a tāua i rapae. " | |
02:10 | 02:12 | E tere noa atu ā i 'ō i ni'a i te mine. | |
02:13 | 02:14 | Bon. | |
02:14 | 02:17 | 'Aita ā māua i tere, mau mai nei teie pereo'o i piha'i iho ia māua. | |
02:17 | 02:21 | Ani mai nei teie vahine : " Quel bataillon ? " " 'A, Pacifique. " | |
02:22 | 02:26 | Koenig tō roto. Vahine paratāne pa'i tōna chauffeur. | |
02:26 | 02:32 | Vroum. voom.. tei roto i te pōiri. Nā 'ō atu ra vau ia Ma'itere : " Nā 'ō rāua te horo, horo nā 'ō. " | |
00:09 | 00:12 | Hō'ē ana'e iho mea tā 'oe e ha'apa'o maita'i, tā 'oe pipiria. | |
02:32 | 02:36 | [réponse de Maitere] " Eiaha, 'ua parauhia mai e haere nā 'ō " [Réponse de Toti] " 'A horo nā 'ō. Mai te mea 'aita, e pūpuhi au ia 'oe. " | |
02:36 | 02:39 | Mea nā reira māua i te sortira'a. | |
02:39 | 02:45 | Haere māua, " Tāpe'a ". Tei 'ō terā hō'ē mea traçeuse nā mua mai i te pereo'o. Nā ni'a, nā muri. | |
02:45 | 02:47 | 'Aita hō'ē, hō'ē mai ia māua. | |
02:48 | 02:52 | Hō'ē ana'e iho 'ōfa'i, mea mitrailleuse lourde, mea nā raro a'e noa i te accélérateur. | |
02:52 | 02:54 | Pīpiha pa'i. | |
02:54 | 02:57 | 'Aita hō'ē o māua i tāfetafeta | |
02:58 | 03:03 | Tō māua rā pereo'o, 'ī roa i te ta'ata. Terā mau infanterie haere raro noa | |
03:03 | 03:07 | E'ita e nu'u fa'ahou i te deuxième, première noa. 'Aita ato'a ho'i e pape. | |
03:07 | 03:10 | Tē tīa'i noa ra māua 'āfea rā terā pereo'o e haruru ai. | |
00:12 | 00:16 | 'Ua ineine te sac marin, tei roto pauroa te 'ahu 'e te pipiria ato'a. | |
03:10 | 03:13 | E na, dépassés atu ra mātou. | |
03:14 | 03:21 | Te reira haerera'a ao, fāriu 'oe i muri, e 'ite ai 'oe i terā mea... c'est comme... hō'ē fumée. | |
03:21 | 03:25 | Mai te hō'ē fumée, e'ere i te mea teitei roa, mai terā noa paha. | |
03:25 | 03:28 | Mea me'ume'u rā. E'ita 'oe e 'ite i 'ō mai. | |
03:29 | 03:32 | E'ita 'oe e 'ite i 'ō mai. E 'ite noa 'oe i te ta'ata nā roto mai i terā fumée. |
