00:00 | 00:04 | 'Omo'a Fatu Iva le 27 septembre 2024, | |
00:05 | 00:09 | Marie TEIKITOHE, rencontre avec Roberto, Tiri MARAETAATA? | |
00:09 | 00:13 | né le 13 octobre 1968. | |
00:13 | 00:15 | Roberto, est-ce que tu acceptes que je t'enregistre ? | |
00:15 | 00:16 | Oui. | |
00:16 | 00:21 | Que ça soit archivé sur un site numérique de l'universsité et que tout le monde puisse écouter ? | |
00:21 | 00:22 | Oui. | |
00:22 | 00:30 | He'e taua tenei i te tumu tekao no te ha'akakai no Aka-he'e-i-Vevau. | |
00:30 | 00:39 | Tomua ana 'oa, aha anei i to 'oe pohu'e'ia ako'e'a te mea i tekao'ia ia 'oe, e vai'a te hakatu ha'avivini'ia kē, i 'oto te | |
00:39 | 00:45 | ha'akakai, ka'akekai, 'ākakai, tekao atua ? | |
00:45 | 00:50 | E, meita'i e pe'au te tekao atua, tekao tua, | |
00:50 | 00:57 | te 'onotia o'u, na tenei to'iki mei Taipivai, i 'oto o te papua hamani i mea, i Taiofa'e. | |
00:58 | 01:01 | 'Inā tu'u 'onotia tenā pona te'ao, tekao atua. | |
01:01 | 01:03 | Pe'au au : " E aha 'oa tenei mea ?" | |
01:03 | 01:06 | Ua 'ono au mei io to'u kui : ha'akekai. | |
01:06 | 01:07 | Ha'akekai ? | |
01:07 | 01:14 | Ha'akekai. Te ha'akakai ia ti'ohi au, na te po'i hou oti ma mu'i mai. | |
01:14 | 01:20 | E ia 'ono au i 'oto o to'u 'ui tafai o Tahiamomo, ha'akekai. | |
01:20 | 01:33 | E, titahi ti'ohitia o'u, te ha'akekai, meita'i e pe'au, te te'ao no titahi tau hakatu i tupu. | |
01:33 | 01:43 | Te ha'akakai, e me he mea e to'o pū taua i titahi te'ao me he te'ao ha'apupu'a. | |
01:43 | 01:49 | Oiana te ti'ohitina o'u i na hakatu e 'ua. Me'ā na'u iho tenei. | |
01:49 | 01:54 | Ia pe'au te'ā pona te'ao : "'E tenā tau te'ao, tau te'ao pepena-pū-tia. Ha'akakai pū." | |
01:55 | 02:00 | Ia te'ao au i te te'ao ha'akekai, a'e he pepena i 'oto. Mea te'aotia mai. | |
02:01 | 02:03 | E fafa, e pua'ina. | |
02:08 | 02:16 | E, i tenei ha'akekeai no Aka-he'e-i-Vevau, nai i tuku ia 'oe ? | |
02:15 | 02:20 | E meita'i e pe'au na to'u kui i tafai mai ia'u, 'oia ho'i o Tahiamomo, | |
02:20 | 02:30 | ta īa i 'ono mei io to īa tupuna tafai o Te'i'iotetua, e pohu'e ana 'aua i te ka'avai o 'Oui'a. | |
02:30 | 02:37 | E te po'i e vivo, u tatau 'atou i tenei hamani a tenei NorovetiaThor HEYERDHALL. | |
02:37 | 02:45 | Ua patu īa titahi hamani i 'oto te hua komu'itia i 'oto te pohu'etina o te aoataku'a. | |
02:47 | 02:52 | i patutia i te'ā tau 'ehua to'u 'onohu'u ati'i'a. | |
02:52 | 02:55 | Mo'i oti te patutia. Te hititia mai o īa. | |
02:55 | 03:01 | Te'ā mou ava, ti'ohi au i to'u kui, e iva oti 'ehua ati'i'a. | |
03:01 | 03:04 | No te mea, fanau tu'u kui i te tekau e 'ima. | |
03:08 | 03:15 | Ako'e'a, 'onohu'u e tahi. No te mea ti'ohi au to'u 'onohu'u e ono te fititia o Thor i 'inei. | |
03:16 | 03:18 | E, pe'eti'i pū. | |
03:18 | 03:23 | E vai nei oti, ia te'ao atu au i tenei te'ao, e vai nei oti titahi veketina i 'oto ta'u te'ao, | |
03:24 | 03:27 | ta'u e pe'au, e haka'ite atu nei, e ape atu nei : ha'ako'e mai to'u veke. | |
03:27 | 03:37 | Me'a i 'oto ta'u, pehea te, to'otia mai i te te'ao, ati'i nei ta'u i vetevete atu i tenei, ta'u i mau. | |
03:37 | 03:42 | No te mea, mea nui te ha'akekai a te'ā pa'afio i te'ao mai iau. | |
03:42 | 03:47 | E vai nei po'opo'o i 'oto o to'u upo'o, motumotu, motumotu te 'ipine. | |
03:47 | 03:50 | A'e toitoi haka'ua ia'u e ha'atoitoi haka'ua. | |
03:50 | 03:55 | Putu'i ho'i te tau tama i te'ā tau 'ā i pe'au mai : "Mai haka'ono i tenei tau te'ao. " A'e hano atu e to'o. | |
03:55 | 04:00 | Tenei noho pū ati'i'a i 'oto o te vivi'iō, a'e mau haka'ua. | |
04:00 | 04:03 | Tenei 'a, mea 'ina mau ia'u tenei. | |
04:03 | 04:08 | Enā me te tau te'ao, e 'ite hoa oti tatou, ti'ohi au te nuitina o te tau ha'akekai i te Henua 'Enata, | |
04:08 | 04:11 | ia te'ao teia motu, me he mea io īa tenei hana i tupu ai. | |
04:12 | 04:15 | Te'ao titahi 'enata mei io teia fenua, me he mea i 'ei'a te'ā hana e tupu ai. | |
04:16 | 04:22 | Tenei, tenei ha'akekai, i 'oto te te'aotia te ha'amatatia o tenei ha'akekai, | |
04:22 | 04:27 | e oia ho'i tenei 'enata o Aka-he'e-i-Vevau, | |
04:27 | 04:30 | no te motu o Hiva Oa i 'Atu'ona. | |
04:32 | 04:33 | E. | |
04:35 | 04:41 | Oinei te te'ao, te'ao ha'akekai no tenei 'enata o Aka-he'e-i-Vevau. | |
04:41 | 04:52 | E, tenei 'enata, titahi toa mei 'oto o te ati 'enata, titahi hope o te ati 'enata o 'Atu'ona nei. | |
04:53 | 05:01 | E, titahi 'ā, e tupu titahi tau mea hakatu me ha'atupapahitia 'avetina toa. | |
05:02 | 05:04 | Tenei 'a, no te po'otu. | |
05:04 | 05:10 | Titahi paho'e po'otu atu i 'oto o te ti'ohitina. | |
05:11 | 05:16 | Enā me ta īa paho'e. To īa inoa o Ka'utī. | |
05:17 | 05:26 | A, ma'akau ai tenei 'enata o Aka-he'e, Aka-he'e-i-Vevau, | |
05:26 | 05:36 | e 'oto o to īa 'onotia te tau ha'akekai o to īa tau tupuna, | |
05:36 | 05:43 | ua tihe te 'enata te taha ma no he moana, no te moanatai nei o Tai-nui-a-hau, | |
05:43 | 05:45 | tihe atu ai i 'oto o te tai-nui-o-hiva, | |
05:45 | 05:50 | tihe atu ai 'oto o tenei fenua pe'autia o 'A'otona. | |
05:51 | 05:55 | Pehea ? Pe'au enā i 'inā te hu'u manu ku'a. | |
05:59 | 06:04 | Pao, pehea te he'e i A'otona. | |
06:04 | 06:11 | Pehea te 'ave i te va'a no te he'e i 'A'otona ? | |
06:11 | 06:15 | Mea koho'a nui to īa e hano i tenei hu'u manu. | |
06:15 | 06:25 | He'e ai īa kākā īa i te tau 'a'anamotua ma 'oto na kaka'avai | |
06:25 | 06:29 | hano e ti'ohi, e uiui, pehea te he'e i 'A'otona. | |
06:29 | 06:34 | Tihe io teia tau koko'oua, pe'au : "'A ta 'oe nei e tu'u poti'i, mo'i e hano atu ! | |
06:34 | 06:38 | Mo'i e he'e atu. Mea mamao tenā taha." | |
06:38 | 06:47 | 'Oto ho'i o te te'aotia, me he mea ho'i pe'au e tahi 'ehua toitoi ia he'e ma vavena o te moana tai, e tahi 'ehua ia hua. | |
06:47 | 06:51 | Pe'au taua e ha'akekai tenei. | |
06:51 | 06:57 | E aha'a ! A'e he tu'u o Akahe'e, pe'au taua o Aka-he'e-i-Vevau. | |
06:58 | 07:01 | Ua 'umihi, 'umihi, 'umihi. | |
07:01 | 07:06 | E, kuhane ko'e ai īa. Pe'au : "A'e oti e tihe i mea i 'A'otona !" | |
07:09 | 07:16 | Tihe io titahi mou koko'oua, pe'au : "'A, koho'a nui to 'oe e taha i 'A'otona ? | |
07:16 | 07:18 | Pe'au : Ē ! | |
07:18 | 07:21 | Pehea ? He'e i te hu'u manu ku'a. | |
07:24 | 07:30 | Pe'au hua mou koko'oua : A he'e 'oe i 'oto o te ka'avai, | |
07:31 | 07:40 | ka'avai i 'a'o, tenei ka'avai o Vaia'i. | |
07:43 | 07:49 | Ia tihe 'oe 'inā, e 'ite 'oe te to'iki e keu to he ka'avai, enā ha'atipi te ke'ā ma no he vai. | |
07:49 | 07:53 | -Tipitipi ho'i te ke'ā. Nai te ke'ā mamao atu ia he'e. | |
07:53 | 07:56 | E keu tenā na te to'iki : e ke'ā ha'atipi.- | |
07:57 | 08:02 | E 'ite 'oe i titahi mou maha'i, ia pehi ana'e 'aua i ta 'aua ke'ā, mamao pao. | |
08:02 | 08:08 | Me he mea o 'aua te toa, no te mamao o te ke'ā ia pehi. | |
08:09 | 08:12 | Hano 'oe e ui ia 'aua | |
08:12 | 08:14 | pehea te he'e i 'A'otona. | |
08:16 | 08:19 | Pe'au Aka-he'e-i-Vevau : E, ati'i 'a. | |
08:20 | 08:22 | Enā io 'aua te pahonotina. | |
08:23 | 08:28 | Tenei ho'i mou tama, e pe'au tatou | |
08:28 | 08:34 | e mou tama a 'ana he'e pa'io'io etua. | |
08:37 | 08:40 | Ua he'e ihoa me he mea i pe'autia i 'oto o hua ka'avai nei. | |
08:42 | 08:50 | Pehi a'a te to'iki i te ke'ā. E ti'ohi ihoa īa, 'eia tenei mou maha'i, ia pehi, mamao ta 'aua ke'ā ia pehi. | |
08:50 | 08:54 | Tapi'i atu nei īa. Ha'apipi'i atu mei io hua mou maha'i nei, | |
08:54 | 08:57 | pe'au atu nei ho'i Aka-he'e-i-Vevau : | |
08:57 | 09:00 | "O ai ho'i 'o'ua ? | |
09:00 | 09:04 | Maua, to maua inoa, o Pepe'u me 'Utunui. | |
09:06 | 09:10 | E, na maha'i a Maha'itivī. | |
09:11 | 09:12 | 'A. | |
09:12 | 09:17 | E, koho'a nei au e he'e i 'A'otona. Pehea te he'e i 'A'otona ? | |
09:18 | 09:22 | Pe'au hua mou tama e : Oia. | |
09:23 | 09:25 | Meita'i e he'e i 'A'otona. | |
09:26 | 09:30 | E hano 'oe e te'ai mai i titahi va'a. | |
09:30 | 09:31 | Va'a tō'ua. | |
09:34 | 09:39 | Ia meita'i e amo e 'ono tekau 'enata. | |
09:42 | 09:45 | Ha'apei 'oe i te kai nui. | |
09:45 | 09:56 | Te mā, te me'i me te tau 'ina'i e hei e 'ave ma 'una te moana tai, tau 'ina'i kiko. | |
09:56 | 10:02 | I te'ā tau 'ā, e pe'au pū tatou e pua'a. No te mea te pua'a, ua hiti mai te pua'a me to tatou ati 'enata, | |
10:02 | 10:04 | 'E, ua tihe te te'ao no te moa. | |
10:04 | 10:06 | Enā me te moa. | |
10:06 | 10:09 | E aha anei tenei moa nei o tenei tau 'ā nei ? | |
10:09 | 10:12 | E moa to īa inoa. | |
10:12 | 10:17 | E manumanu poho'e ho'i tenā meita'i e koa te avaitina ma 'una o te moanatai | |
10:17 | 10:25 | no te mea a'e a 'atou 'umihitia no te avai te 'ina'i kiko e koa te avai. | |
10:25 | 10:28 | Avai atu te i'a, e he'e 'atou ma te moanatai. | |
10:28 | 10:30 | E hī 'atou i te i'a. | |
10:30 | 10:35 | E kohi te'ā tau kaikai me he e'ehi me titahi tau kaikai kē atu, | |
10:35 | 10:37 | no te 'ave ma 'una o te moanatai. | |
10:37 | 10:45 | E vai nei ihoa ïa tenei tau mea me he puauhi. Meita'i e avai koa i 'una o te va'a. | |
10:46 | 10:53 | 'A, taha atu Aka-he'e-i-Vevau 'umihi i te tau tuhuna. | |
10:53 | 10:56 | Te tau tuhuna mea hana i tenei va'a. | |
10:56 | 11:00 | Te'ate'ao, te'ate'ao, te'ate'ao ... eē, u ko'ana te tau tuhuna mea hana i te va'a. | |
11:01 | 11:08 | He'e atu ai i 'oto o titahi taha e hano 'umihi i te tau tumu 'akau mea te'ai i tenei va'a. | |
11:09 | 11:12 | E e. Te 'akau, e tumu me'i. | |
11:14 | 11:19 | 'Umihi tomua teke'e, u ko'ana. | |
11:19 | 11:23 | Mea, pe'au ho'i tatou i tenei, mea 'afaro. | |
11:23 | 11:28 | Ti'ohitia, i te'aitia ana'e te va'a, mea. | |
11:28 | 11:32 | Titahi 'a tumu me'i, mea piko. | |
11:32 | 11:34 | Mea hipa. | |
11:34 | 11:44 | Pe'au te tuhuna hana va'a, noatu a to'o. No te mea enā me te hakatu no te ha'atoitoi tenei memau. | |
11:44 | 11:49 | Kā'oti hua mou tumu me'i nei. | |
11:49 | 11:56 | Te'ai te va'a. Ua hana paotu, fata'a paotu ma 'una. Ua hana te kā, u ha'apeipei. | |
11:56 | 12:00 | Hano ha'apeipei titahi teke'e. | |
12:01 | 12:05 | Te'ā teke'e, ua hipa, ua piko. | |
12:06 | 12:10 | Te'ai 'atou paotu, te teke'e paotu, u pao. | |
12:10 | 12:14 | Tamau i 'una o titahi tau tumu 'akau, | |
12:14 | 12:20 | ia pao, ua kena. Pe'au ho'i te'ā mea e kena, ua toi ho'i me te tou'a fau. | |
12:20 | 12:22 | Hanatia te tau tou'a. | |
12:22 | 12:25 | Tenei, pehea ? Tu'utia te vai i 'oto o tenā tau teke'e va'a. | |
12:26 | 12:29 | Ha'ake'ī te vai, pao ha'akena te ke'ā. | |
12:29 | 12:35 | Ha'akenatia, kenatia, kenatia te tau ke'ā. To'o hua tau ke'ā nei , | |
12:35 | 12:38 | titi'i i 'oto tenā va'a, tenā teke'e va'a. | |
12:38 | 12:44 | Pao a tahi a to'o a mea, ua kavi'i. Kavi'i me te 'akau. | |
12:44 | 12:49 | Tihe te huatina o tenā va'a, pe'au tatou ua 'āfaro te va'a. | |
12:51 | 12:57 | 'E, ia ti'ohi au, epō te he'e o te ha'akekai i mua, ia 'ono tatou i tenei te'ao ha'akekai | |
12:58 | 13:03 | tau hakatu haka'itetina ia tatou te tuhuna o to tatou tau tupuna. | |
13:03 | 13:06 | A'e 'eka anaiho io he tumu anaiho o te ha'akekai. | |
13:06 | 13:10 | Tenei hu'u manu, ia ti'ohi au, mea avai noa īa. | |
13:10 | 13:14 | Te tau te'ao'a i 'oto, oiana te taetae. | |
13:14 | 13:18 | Tenei haka'ite a'a ia tatou, e tuhuna te'ā | |
13:18 | 13:24 | e 'ite nei tatou i tenei, ia ha'aneva'i te tau 'akau fe'o, e tu'u i no he ahi. | |
13:25 | 13:28 | Ia hano tatou e hana i te 'ou, ako'e'a | |
13:28 | 13:30 | te 'iato va'a. | |
13:30 | 13:34 | Ia hano e ha'atoitoi te 'akau, e tu'u te 'anamotua no he ahi a tahi a ihi te ki'i, | |
13:34 | 13:37 | a tahi a keu. Ako'e'a e ha'ave'ave'a, | |
13:38 | 13:42 | e a tahi a pe'ehū. U neva'i te 'akau i te'ā taime. | |
13:42 | 13:44 | A'e fati. | |
13:45 | 13:47 | Pao ai hua va'a nei. | |
13:47 | 13:52 | I 'oto ho'i te hana a te tau tupuna i te'ā tau ava, e 'e'e i te va'a. | |
13:52 | 13:55 | E 'e'e, pe'au matou e 'e'e i te va'a. | |
13:57 | 13:58 | Hakau'u , | |
13:58 | 14:03 | Te mea ho'i e hakau'u, no te fa'e. Pe'au matou e 'e'e, e 'e'e i te va'a. | |
14:05 | 14:10 | 'A, u 'e'etia tenā ma 'oto te ti'ohitina hana a te tau tupuna i te'ā tau 'ā, ua pao | |
14:11 | 14:14 | te va'a. Ua pei te va'a paotu no te he'e i 'A'otona. | |
14:15 | 14:17 | Pei te kai | |
14:17 | 14:23 | ua pei e ono tekau 'enata, tau toa. | |
14:23 | 14:30 | Tenei no te he'e i te hu'u manu kamo mei 'A'otona. | |
14:30 | 14:32 | He'e i te kamo. | |
14:33 | 14:37 | Tenei, veva'o i na tama, he'e mai | |
14:37 | 14:39 | e he'e mi a na tama. | |
14:39 | 14:43 | Na 'aua e haka'ite ma hea ia he'e. | |
14:45 | 14:46 | Ua he'e. | |
14:47 | 14:51 | Te'ā ïa ta'u i pe'au nei kapō : e tahi 'ehua no te he'e, e tahi 'ehua no te hua. | |
14:54 | 14:56 | Ha'ahei na tama i te 'ā e he'e, | |
14:56 | 14:59 | 'oto te pepe'utina o te mahina o te 'ehua. | |
15:01 | 15:04 | Koi 'atou ma no he va'a. | |
15:05 | 15:11 | Tihe 'atou i vaho o Mohotani, pe'au na tama a Maha'itivī : | |
15:11 | 15:15 | E Aka-he'e-i-Vevau, enā te moa. | |
15:15 | 15:19 | Hu'u moa i Mohotani | |
15:19 | 15:28 | mea taetae, mea kanahau, me te hakatu peni o tenā hu'u moa. | |
15:28 | 15:31 | 'Inei, e aha ta tatou hana e he'e nei i 'A'otona ? | |
15:32 | 15:35 | Pe'au Aka-he'e-i-Vevau : A'o'e. | |
15:35 | 15:39 | U pao ia tatou te ha'atoitoi i 'A'otona, i 'A'otona. | |
15:39 | 15:47 | Ua hana ihoa ati'i. Ua he'e. U titi'i i Mohotani, ua he'e te va'a. | |
15:50 | 15:53 | Tenei te he'etia, ua pō. | |
15:53 | 15:55 | Ua tihe te mahina hou. | |
15:55 | 15:59 | Kite ho'i te mahina hou 'e'a ua tihe, | |
15:59 | 16:03 | 'e, u ta'a'au te fetū. Te'ā fetū i te kaokao toitoi o te mahina. | |
16:03 | 16:05 | Ta'a'au te fetū, ē : | |
16:05 | 16:09 | "Uīii ! | |
16:09 | 16:13 | No ai va'a, no ai va'a ? | |
16:13 | 16:16 | Pahono na tama : No maua, no maua. | |
16:17 | 16:19 | O ai ko'uana, o ai ko'uana ? | |
16:25 | 16:30 | Oinei te ta'a'au o te fetū : | |
16:30 | 16:35 | Uīi ! No ai va'a, no ai va'a ? | |
16:36 | 16:39 | Pahono na tama : No maua, no maua. | |
16:40 | 16:43 | O ai ko'uana, o ai ko'uana ? | |
16:44 | 16:47 | O maua tenei o Pepe'u me 'Utunui | |
16:47 | 16:49 | Na mahai a Maha'itivī. | |
16:49 | 16:52 | Te vi'i a'a i te tua o te 'ani. | |
16:52 | 16:54 | Ta'a'au te fetū : | |
16:54 | 16:58 | A tau koia ! A tau koia ! | |
16:58 | 17:01 | Hu'i tahi te metani no 'A'otona ! | |
17:03 | 17:11 | Hakatu ho'i tenei titahi, pe'au tatou e anaunau, pāta'uta'u. | |
17:11 | 17:18 | te vivotina i te fetū. | |
17:18 | 17:22 | No te mea tenei mou tama, e tama tau'a tenei. | |
17:22 | 17:29 | Pa'io'io tau'a to 'aua, u vivini ia 'aua pehea te ti'ohi i te ata'ani. | |
17:29 | 17:34 | no te 'ave i to tatou tau tupuna ma vavena o te moanatai. | |
17:34 | 17:36 | to 'atou 'avei'a. | |
17:37 | 17:42 | Te te'ate'aotina o te vivinitina i te hakatu o te natura. | |
17:42 | 17:45 | 'oto te ata'ani, te fetū, | |
17:45 | 17:49 | te mahina, te 'oumati. | |
17:49 | 17:52 | Pe'au'a te fetū : Hu'i tahi te metani no 'A'otona. | |
17:52 | 17:56 | Me he mea u pepe'utia te metani no te taha i 'A'otona. No te he'e i 'A'otona. | |
17:58 | 17:59 | Ua he'e. | |
18:00 | 18:02 | Ua pao tomua mahina : | |
18:03 | 18:04 | Nape'a. | |
18:07 | 18:11 | A, e', ua pao mou pō, | |
18:11 | 18:13 | U tihe te mahina hou. | |
18:13 | 18:18 | Ta'a'au haka'ua te fetū : No ai va'a, no ai va'a ? | |
18:18 | 18:21 | No maua, no maua. | |
18:21 | 18:24 | O ai ko'uana, o ai ko'uana ? | |
18:24 | 18:27 | O maua tenei o Pepep'u me 'Utunui, | |
18:27 | 18:29 | na maha'i a Maha'itivī | |
18:29 | 18:32 | te vi'ia'a i te tua o te 'ani. | |
18:32 | 18:37 | A tau koia, a tau koia ! Hu'i tahi te metani no 'A'otona. | |
18:39 | 18:42 | Te 'ua o te mahina : Mata'i'i. | |
18:43 | 18:46 | Pao meita'i 'onohu'u e 'ua mahina paotu. | |
18:46 | 18:48 | A patu e ! | |
18:48 | 18:51 | Nape'a, | |
18:51 | 18:53 | Mata'i'i, | |
18:54 | 18:57 | Tuhu'a, | |
18:58 | 19:00 | Taku'ua, | |
19:03 | 19:05 | 'Ehuo, | |
19:07 | 19:10 | Mahina'ihea, | |
19:12 | 19:15 | 'Oa'oamanu, | |
19:18 | 19:21 | Ūa'oa, | |
19:24 | 19:26 | Uaha'ame'au, | |
19:28 | 19:29 | 'Ave'a, | |
19:31 | 19:33 | Pōhe. | |
19:39 | 19:43 | Ati'i nei te tatau i tenei tau mahina ta to'u kui i hakako mai iau. | |
19:45 | 19:58 | Nape'a, Mata'i'i, Tuhua, Taku'ua, 'Ehuo, Mahinaihea, 'Oa'oamanu, Ūa'oa, Ūaha'ame'au, 'Ave'a, o Ve'o, Pōhe. | |
20:01 | 20:02 | Pao na'e 'Ave'a ? | |
20:01 | 20:04 | 'Ave'a o Ve'o, o Pōhe. | |
20:04 | 20:07 | E, ka'oti au te pe'au ia Ve'o i kapō. | |
20:07 | 20:08 | Pohe. | |
20:08 | 20:09 | 'Onohu'u e 'ua mahina. | |
20:11 | 20:20 | Ua 'ite au te mea enā me titahi tapatapatina kē atu i 'oto i te tau pe'ape'au i tenei tau mahina, ta'u e pakaihi nei. | |
20:20 | 20:25 | i patutia e titahi tau tupuna to tatou, titahi tau motua to tatou, | |
20:25 | 20:31 | e katahi me te hanatina a tenei pīkopo Le Cle'ach. | |
20:31 | 20:34 | me te tau tuhuna 'eo 'enata, ta'u e pakaihi nei. | |
20:34 | 20:38 | Ta'u 'a i hakako mei io to'u kui, oiana te pe'ape'autina. | |
20:38 | 20:41 | No 'ei'a, avai pū au i tenā. | |
20:41 | 20:48 | Hana me teia te kaitutotina te ha'atoitoitina te inoa o tenei tau mahina. | |
20:48 | 20:54 | Pao 'ona'ona tenā 'onohu'u ma 'ua mahina te tatautina i te haka'itetina | |
20:54 | 20:59 | ia na maha'i a Maha'itivī te apetina i te fetū no te uta'i i tenei va'a. | |
20:59 | 21:02 | ha'aa'ahi ia 'atou tihe meita'i i 'A'otona. | |
21:02 | 21:05 | Tihe i 'A'otona, | |
21:06 | 21:11 | ua 'ave na maha'i a Maha'itivī, Pepe'u me 'Utunui i te tau | |
21:11 | 21:14 | pe'au taua, tatou : tau kape, tau toa. | |
21:15 | 21:21 | I 'oto o na kaka'avai, 'inā te manu ku'a e mau nei. | |
21:21 | 21:25 | Ia tihe i 'inā, e hana i te tau pepe'u. | |
21:25 | 21:28 | Mea po'ipo'i i tenei tau manu. | |
21:28 | 21:32 | Pao, hutihuti te hu'u hope. | |
21:32 | 21:38 | Enā i 'inā te ku'a ho'i o te mea, te peni o tenā hu'u. | |
21:39 | 21:42 | A'e tu'u i te manu. Vai pū te manu i 'oto o te pepe'u. | |
21:43 | 21:47 | Ha'aheitia e nonoho 'atou i 'oto o te ka'avai 'i'ā te 'enata | |
21:47 | 21:50 | e mou 'ā. | |
21:50 | 21:54 | Pao tenā mou 'ā, ia hua ana'e te va'a, | |
21:54 | 21:59 | ha'akoi noa te tihe io na kaka'avai 'inā te tau kape me te tau hu'u manu. | |
21:59 | 22:04 | Ua pī te tau purū, tau pā'ete. Pe'au ho'i matou tau pā'ete. | |
22:04 | 22:10 | Pā'ete, mea ke'anatia te tau purū i 'oto te po'a. | |
22:11 | 22:15 | Ua pei te tauu pā'ete paotu me te tau hu'u manu ku'a. | |
22:15 | 22:19 | Pao ana'e mou 'ā, ua hano ua to'o. Ua hua mai te va'a. | |
22:20 | 22:23 | Tenei hana e hana kamo. | |
22:24 | 22:31 | A, ua he'e te va'a me Aka-he'e-i-Vevau me na maha'i a Maha'itivī no te pepe'u te uapu no te he'e i 'A'otona | |
22:31 | 22:35 | no te haka'ite te mea mou tama tau'a tenei i | |
22:35 | 22:38 | vivo te hakatu o 'A'otona. | |
22:39 | 22:41 | Na 'aua e pepe'u i te uapu. | |
22:41 | 22:44 | Ua he'e i te ka'avai 'ekatia e te 'enata. | |
22:44 | 22:48 | Ua ao mai tenei ka'avai 'enata ia 'atou. | |
22:48 | 22:52 | Apu'u ia 'atou, tafai meita'i me te kaikai paotu, pao. | |
22:52 | 22:55 | Ha'ahei no te mea te he'ena o 'atou, | |
22:55 | 23:00 | ua 'ave 'atou i titahi tau mea me he hakatu te tau tumu 'akau : tumu me'i, te'ā tau mea, | |
23:00 | 23:04 | taetae ka'oha, vaetukia na tenā po'i. | |
23:05 | 23:07 | Ha'aheitia mou 'ā, | |
23:07 | 23:11 | ua pao na 'ā i ha'aheitia. Enā hua te va'a. | |
23:11 | 23:14 | E ha'akoi te hana. Koi te hana. | |
23:14 | 23:16 | Hua te va'a. | |
23:16 | 23:19 | Tihe te va'a io na kaka'avai, tu'u te manu. | |
23:19 | 23:24 | Tu'u te manu mei to he pepe'u. Kohi te kape me te tau 'ete hu'u manu paotu | |
23:26 | 23:28 | Ua 'e'e. | |
23:28 | 23:30 | Ua rere. | |
23:32 | 23:37 | Ā, i a'ua'u ai ho'i tō mea, tō 'A'otona me to 'atou tau va'a. | |
23:37 | 23:41 | A'e ko'ana. Koi pao tenei va'a o te 'enata. | |
23:41 | 23:48 | Mea'a, anoa i ka'ona, 'umu'umutia 'atou paotu. 'Umi'umitia ha'amate. | |
23:48 | 23:50 | Pehea'a, ua kamo. | |
23:50 | 23:54 | Ee, poho'e ai 'atou. | |
23:55 | 24:02 | A'i ko'ana i te kape mi 'A'otona te ha'ako'ana mai i tenei va'a. | |
24:03 | 24:04 | Hua tenei va'a. | |
24:04 | 24:07 | Hua tenei va'a me tenei tau kape paotu. | |
24:08 | 24:14 | Me ta 'atou ihoa kai meia 'a ua 'ana itiiti ihoa te kai. Ua hī pū te i'a | |
24:14 | 24:19 | U mate teia 'enata. U to'o u titi'i to he tai. | |
24:19 | 24:21 | Ati'i anatu, a'e ha'avai to he va'a. | |
24:21 | 24:25 | Koi anatu te va'a ē, tihe toitoi i 'Atu'ona. | |
24:25 | 24:31 | Tihe i 'Atu'ona, ua hanatia e te tau tuhuna hana kahu hua manu ku'a | |
24:31 | 24:38 | Ua 'onotia te te'ao te mea ua he'e Aka-he'e-i-Vevau i 'A'otona hano i te hu'u manu ku'a, | |
24:38 | 24:42 | i topatia ai to īa inoa i tenā taime : Aka-he'e-i-te-ku'a. | |
24:45 | 24:52 | Mea ha'ati'atohu te hana ta īa i hana he'e atu ai hano te hu'u manu ku'a | |
24:54 | 24:55 | 'E'ina, mea poto te te'ao. | |
24:55 | 25:01 | Ua hantina. Ua 'i'o ihoa te rē o tenei tūpapahitina ia Ka'utī | |
25:01 | 25:06 | Meia i to īa hu'u manu ku'a. 'Ahu hanatia me te hu'u manu ku'a. | |
25:07 | 25:13 | E tūtia o tenei paho'e po'otu | |
25:14 | 25:17 | ia ha'apo'otutina me tenei hu'u manu ku'a | |
25:17 | 25:22 | topatia to ia inoa : Te-vai-toto-ku'a. | |
25:25 | 25:26 | E 'ite a'a tatou | |
25:26 | 25:33 | i 'oto te tauitina me'ia 'oto tenei hana o te ku'a, manu hu'u manu ku'a | |
25:33 | 25:41 | Aka-he'e-i-te-ku'a, te motua. Te-vai-toto-ku'a, te inoa o te po'otu. | |
25:41 | 25:49 | E, ua pao tenā hope ha'akakai. Tomua po'o. | |
25:49 | 25:51 | Te he'etina i te hu'u manu ku'a. | |
25:51 | 25:56 | Taha mai tenā po'otu me to īa tunane. | |
25:56 | 25:59 | Taha mai i te motu no Fatu Iva nei. | |
25:59 | 26:03 | E ua tau 'aua i te ka'avai no Hanamo'ohe. | |
26:06 | 26:09 | I Fatu Iva, Hanamo'ohe. | |
26:11 | 26:13 | Nonoho 'aua i 'inā. | |
26:14 | 26:19 | E, te hiti o tenei vehine, meita'i e pe'au e hiti i te ha'ahinena'o. | |
26:19 | 26:23 | Hano 'umihi titahi ahana, toa na īa. | |
26:25 | 26:28 | E, u nonoho 'aua 'inā. Pakaihitia 'aua, | |
26:28 | 26:32 | 'itetia te mea e paho'e po'otu tenei. | |
26:32 | 26:38 | Ua 'i'o ia īa tenei ha'ameita'itia ia īa, o īa te po'otu. | |
26:39 | 26:42 | Pe'au ho'i : po'otu i te po'otu. | |
26:42 | 26:48 | Taha atu ai īa ma 'una o tenā tau ivi, topa ma io tenā tau kaka'avai. | |
26:48 | 26:51 | Ua taha, ua vi'i ia īa tenei motu no Fatu Iva. | |
26:52 | 26:55 | Ma te kekē tūtina 'oumati | |
26:56 | 27:02 | mi te kekē toko'au mai tihe i te kekē tūtina 'oumati, tihe atu ai i te ka'avai o 'Oui'a. | |
27:03 | 27:05 | Tenei ka'avai o 'Oui'a, | |
27:05 | 27:09 | topatia ai to īa inoa : O-ui'a, | |
27:09 | 27:11 | O-ui'a. | |
27:11 | 27:18 | Pe'au tatou tenā memau e ui'a, tenā pā'i to he ata'ani | |
27:18 | 27:24 | ahiahi, pu'apu'a ia tihe i te tau ava ha'apōtano. | |
27:24 | 27:28 | Tenā, e tihena metani me te ūa. | |
27:29 | 27:30 | Pupu'a ho'i te ui'a. | |
27:31 | 27:34 | Topatiai te inoa o tenā ka'avai Oui'a. | |
27:34 | 27:37 | Pe'autiai, 'Oui'a, | |
27:37 | 27:40 | Me'ā a'e 'Oui'a : O-ui'a. | |
27:42 | 27:47 | 'A tihetia 'inā, nonoho 'aua me to īa tunane io tenā ka'avai. | |
27:47 | 27:53 | E vai nei tenei 'enata i 'inei o Tuaukaki. | |
27:56 | 28:05 | Tenā toa, meita'i e pe'au i 'oto te ti'ohitina o to'u kui me ta'u ti'ohitina, | |
28:05 | 28:13 | oinei oti te toa te tumu o te anauanu ia pao ana'e "E tuaukaki "! | |
28:14 | 28:19 | Ta titahi ho'i tau ti'ohitina, ta titahi tau 'enata mi io tatou, ta'u e pakaihi nei, | |
28:19 | 28:21 | pe'au 'atou : "Etua kakiu !" | |
28:21 | 28:22 | E oti. | |
28:22 | 28:25 | Me tenei 'a 'enata, to īa inoa o Tuaukaki. | |
28:26 | 28:30 | Avai au ta'u. A noho au i 'una o ta'u, ta'u i vivo. | |
28:30 | 28:37 | A, e u hinena'o Tuaukaki i tenei po'otu | |
28:37 | 28:39 | e 'i'o e vehine na īa. | |
28:39 | 28:42 | e tui ia īa me tenei vehine. | |
28:42 | 28:46 | Ia pe'au ana'e au i te pona te'ao "tui", e vivini meita'i ia tatou, | |
28:46 | 28:50 | no te mea i te'ā tau e pe'au'a "tu'ia". Tuia. | |
28:53 | 28:59 | Ua noho īa me tenei po'otu. Koakoa nui īa me'ia e po'otu. | |
29:00 | 29:04 | Ua ha'apaekē te tunane mi io te tuehine. | |
29:04 | 29:07 | Hanatia to īa fa'e i te taha mamao. | |
29:08 | 29:09 | Me'a e 'avei 'aua, 'avei 'aua. | |
29:09 | 29:13 | E taime ihoa e hiti Te-vai-toto-ku'a io to īa tunane | |
29:13 | 29:16 | e moe mou pō a tahi a hua mai io te fa'e. | |
29:16 | 29:21 | Ha'a, ua tupu te emi'e'e i 'oto o Tuaukaki. | |
29:21 | 29:28 | Pe'au e : "Tenei hana, a'e tenei hana e hana ti'atohu tunane tuehine. | |
29:28 | 29:34 | E ahana oti na Te-vai-toto-ku'a." | |
29:35 | 29:36 | E. | |
29:37 | 29:42 | Pe'au to matou 'eo, e mā'ou. | |
29:42 | 29:44 | Tenei ho'i pe'autia nei e 'ovī. | |
29:45 | 29:49 | Titahi 'eo o te 'enata i tenei. No tenei tenā te'ao. | |
29:49 | 29:52 | Mea'a to īa inoa toitoi, e mā'ou. | |
29:54 | 29:59 | Oinei, ko'e ho'i o Tuaukaki e ha'avivini atu me ta īa vehine. | |
30:03 | 30:07 | E hiti nei ho'i o Tuaukaki io te ava i 'una o 'Oui'a, | |
30:07 | 30:10 | e kai tanu, pe'au ho'i | |
30:10 | 30:13 | e tanu i te tō, | |
30:13 | 30:19 | te fa'ahoka, te 'ūma'a, | |
30:19 | 30:27 | te 'ava, tenā tau kai no te poho'etina ihoa o te 'enata i te'ā tau. | |
30:28 | 30:33 | Tenei, pe'au ai Tuaukaki : "No te aha | |
30:33 | 30:42 | to 'oe tunane a'e hiti mai me matou i te kai tanu i 'oto o te ? | |
30:42 | 30:44 | 'A, oia ! E pe'au īa e hiti. | |
30:44 | 30:51 | Eia te ma'akau mākaka o Tuaukaki e tā me te 'u'u tenei tunane. | |
30:52 | 30:59 | Ha'amate. Pehea'a to īa makou oko nui, mā'ou oko nui, | |
30:59 | 31:05 | pe'au e ahana tenei na mea. Ha'ama'ima'i na Te-vai-toto-ku'a. | |
31:06 | 31:10 | E, hiti ai hua maha'i nei. | |
31:11 | 31:17 | Hiti e, tihe io te ava, enā te kape hana a Tuaukaki i 'una, | |
31:17 | 31:21 | Me Tuaukaki e tia'i'a, pe'au : "Enā, enā hua 'enata. | |
31:21 | 31:27 | Ha'apei me te 'u'u. Me te tihe anaiho io te ava, tātia te upo'o me te 'u'u : motukū te upo'o. | |
31:28 | 31:30 | Mate hua tunane nei. | |
31:30 | 31:36 | Tau hakatu ho'i te'ā i te'ā tau 'ā, me he mea e 'ono 'oe i titahi hakatu i 'una o 'oe, | |
31:36 | 31:39 | Te'ā ïa ta Te-vai-toto-ku'a i te 'onotina, | |
31:39 | 31:42 | pātoto, pā te toto te uma o Te-vai-toto-ku'a, pe'au ua mate | |
31:42 | 31:46 | haka'ite pai'a te pa'io'io, ua mate to īa tunane. | |
31:46 | 31:50 | 'A, i koi ai Te-vai-toto-ku'a ma 'una o tenā uapu ē me te ue. | |
31:50 | 31:52 | Uē ta'a'au, uē tupapa'u. | |
31:52 | 31:57 | "'Ū, 'ū, ū, tu'u tunane ua mate 'oe ! | |
31:57 | 32:00 | U tātia to 'oe upo'o e Tuaukaki. | |
32:00 | 32:02 | E u mate 'oe 'ū, 'ū, 'ū, | |
32:02 | 32:04 | Pehea au i tenei ? I hea au i tenei ? | |
32:05 | 32:09 | E koi anatu īa me to īa, koi mu'e'e ho'i pe'autia. | |
32:09 | 32:15 | Te'ā koi, koi mu'e'e, e vetiveti to īa 'ahu. | |
32:15 | 32:22 | E, me'ia te unu o īa, ua mate ihoa ho'i to īa tunane. | |
32:22 | 32:26 | Tihe mai io te ava, u pe'au ia Tuaukaki : | |
32:26 | 32:29 | "Ha'apae nei au ia'u mi io 'oe. | |
32:29 | 32:35 | To 'oe mā'ou oko nui. To'u tunane ti'atohu tenā. | |
32:35 | 32:39 | E, i uē ai ho'i Tuaukaki : "A mai a noho mai. | |
32:39 | 32:41 | A'e Te-vai-toto-ku'a e noho. | |
32:42 | 32:45 | Koi īa ma no he uapu me to īa uē ta'a'au e. | |
32:46 | 32:49 | Te unu ho'i te mate o to īa tunane. | |
32:49 | 32:53 | E, tenā ava pe'autia ho'i tenā ava Te-ava-Puhi'au. | |
32:53 | 33:00 | Mu'i mai, tenā tuaivi ke'ī tihe mai, mi 'Oui'a mai tihe mai i Taufeo'o, | |
33:00 | 33:06 | tihe atu ai i te hope o Matahumu i tai, o Mouna'oa te inoa o tenā taha. Mouna'oa. | |
33:06 | 33:09 | Tihe mai i Taufeo'o. | |
33:09 | 33:13 | E, ua 'ono tenei po'i mi Taufeo'o te uē o tenei po'otu. | |
33:13 | 33:17 | Hano ai 'atou e to'o. E aha ho'i tenei ? U apu'u 'atou io 'atou. | |
33:18 | 33:20 | Haka'ite atu nei te te'ao hou. | |
33:20 | 33:23 | U tātia to īa tunane e Tuaukaki. | |
33:24 | 33:25 | E aha 'a. | |
33:25 | 33:28 | U noho 'inā mou ava. | |
33:28 | 33:32 | No te ha'amo'ū ho'i to īa uē | |
33:32 | 33:34 | i to īa tunane i mate. | |
33:35 | 33:38 | E noho nei īa i 'inā. 'A e vai nei. | |
33:38 | 33:42 | U pao ai tenā, titahi hope o tenā te'ao. | |
33:42 | 33:47 | Enā to'o haka'ua te to'u o te hope, o te ave o tenā te'ao. | |
33:47 | 33:52 | E, noho nei i 'Omo'a nei, i tte ka'avai o 'Omo'a, | |
33:52 | 33:54 | no te mea, tenei ka'avai o 'Omo'a, | |
33:54 | 33:58 | ha'amotu au te te'ao e. A epo iho a tahi ha'amata. | |
33:58 | 34:04 | E ka'avai tenei mea koho'anuitia e te tau ati 'enata. | |
34:04 | 34:09 | Mea nui te tau ati 'enata i noho i 'Omo'a nei, | |
34:09 | 34:15 | e tihe mai tō vaho 'enemī, hano mai e tiehi. | |
34:15 | 34:18 | Tiehi te po'i mi 'inei, ua to'o tenei ka'avai no 'atou. | |
34:18 | 34:25 | Ua hiki te po'i mi 'Omo'a. Hiki atu i te'ā kekē me Manu'o'o. | |
34:26 | 34:31 | Ia pao e hano i to 'atou tau va'a kohe e he'e atu ai 'atou painu ma 'una he moanatai | |
34:31 | 34:34 | i Tuamotu oti, i hea oti. | |
34:34 | 34:37 | E vai nei e tahi ati 'enata paona mi 'Omo'a nei, | |
34:38 | 34:39 | te ati o Tiu. | |
34:39 | 34:42 | Te hitina o 'atou i Manu'o'o, | |
34:42 | 34:44 | u hana 'atou i to 'atou tau va'a, va'a kohe. | |
34:44 | 34:47 | He'e atu ai 'atou ma no he metani Tiu. | |
34:47 | 34:52 | Tenā ïa naiho i 'ave ia 'atou ma no he moanatai tihe atu ai i Ta'aoa. | |
34:52 | 34:57 | Tau 'atou i Ta'aoa. To 'atou toa o Te-'i'i-o-tiu. | |
34:57 | 34:58 | Te-'i'i-o-tiu. | |
35:03 | 35:10 | "E Tiu, e Tiu te metani to ahua, e hua te Tiu tafai i uta." | |
35:10 | 35:12 | Ati'i te pe'ape'au haka'ua : | |
35:12 | 35:14 | "Huie, huie huie !" | |
35:14 | 35:16 | Oia'a to 'atou i te 'ave. | |
35:16 | 35:20 | Mea haka'ite ia tatou, tenei ka'avai, e ka'avai po'ootu nui tenei ka'avai o 'Omo'a | |
35:20 | 35:25 | Koho'anuitia te tau ati 'enata. He'e mai teia ati tiehi titahi. | |
35:25 | 35:26 | Te ati paona o 'Anainoa. | |
35:26 | 35:30 | Na'u e ha'apao tenā te'ao epo iso no 'Anaonoa. | |
35:31 | 35:37 | E avai nei i 'oto o hua ka'avai nei no 'Omo'a nei titahi toaa. Maha'i hou. | |
35:37 | 35:38 | E, oi toa iho. | |
35:38 | 35:41 | Pe'au tatou : toa 'opio. | |
35:41 | 35:45 | E, o Tohi'au to īa inoa. | |
35:46 | 35:52 | Enā 'ono enā me tenei po'otu i tihe mai | |
35:52 | 35:55 | 'onotia to īa te'ao. | |
35:57 | 36:00 | E tihe mai u noho i 'Oui'a. Enā e noho nei i Taufeo'o. | |
36:00 | 36:02 | U tupu te ha'ahinena'o i 'oto o īa. | |
36:02 | 36:07 | E hano īa tenei vehine o Te-vai-toto-ku'a, e noho me īa. | |
36:08 | 36:10 | 'A, ua hano. | |
36:10 | 36:11 | E, u ha'ahinena'o. | |
36:11 | 36:16 | E, u hinena'o o mea, o Te-vai-toto-ku'a. | |
36:20 | 36:22 | E, tu'u ahana e. | |
36:22 | 36:27 | Enā me titahi tau po'opo'o a'e mau ia'u. Ha'a te'ao atu au i te hope u mau iau. | |
36:28 | 36:35 | 'A, he'e atu ai 'aua nonoho e tahi taha i 'Omo'a. | |
36:36 | 36:39 | 'Omo'a to 'aua noho. | |
36:42 | 36:46 | A noho nei, a noho nei. | |
36:46 | 36:52 | Tenei ho'i toa, pe'au nei au kapo nei, e toa 'opio e me he mea ho'i e toaa hou. | |
36:52 | 36:56 | E, me he hakatu te pana o te kou'a. | |
36:57 | 37:03 | Po'otu 'itetia 'ia'a, e hano ho'i e matikao. Po'otu 'onotia. | |
37:03 | 37:09 | Po'otu 'onotia 'i'ā u hano ti'ohi. 'Eia ho'i me te vehine ua noho me īa, | |
37:09 | 37:11 | mea'a e hano ihoa 'umihi. | |
37:11 | 37:14 | 'Otto tenei hope ha'akekai, | |
37:15 | 37:20 | e vai nei me tenei mou tunane. | |
37:21 | 37:28 | Pe'au au tenei mou tunane no Tohi'au. | |
37:28 | 37:33 | To 'aua inoa o Toro me Pako. | |
37:35 | 37:40 | Ia pao u he'e 'atou ma no he va'a. E koi 'atou ma no he va'a, | |
37:40 | 37:44 | E he'e i te 'avai'a, e he'e i te manu tā. | |
37:44 | 37:50 | E, hano i te memau kohi ma no he 'outu. | |
37:51 | 37:54 | 'A, ia tihe 'atou i Manu'o'o, | |
37:54 | 38:00 | I Manu'o'o, i 'oto o tenā ka'avai o Manu'o'o, u 'onotia titahi 'ono titahi po'otu 'inaā. | |
38:00 | 38:03 | Po'otu pao. | |
38:03 | 38:07 | Tenei he'e ai Tohi'au. Hano ai 'atou tti'ohi. | |
38:07 | 38:11 | Maha'o i tenei po'otu. | |
38:12 | 38:15 | Enā ihoa a 'ite : ma'ama ho'i tenā. | |
38:15 | 38:18 | Po'otu. | |
38:18 | 38:22 | Ua tupu te hinena'o i 'oto o Tohi'au nei. | |
38:22 | 38:26 | Hano īa e ha'ama'ima'i me tenei po'otu. | |
38:26 | 38:32 | Pe'au na tunane : "E Tohi'au, umo'i e he' 'inā. | |
38:32 | 38:39 | E mea, tenā po'i e mea, e ti'aporo. E etuahae. | |
38:39 | 38:44 | "'A, a'o'e !" Pe'au : "Ti'ohi a'e te po'otu." | |
38:44 | 38:46 | E, ia pao, | |
38:48 | 38:50 | tihe ihoa to īa hinena'o. | |
38:50 | 38:52 | E noho īa me tenei vehine. | |
38:53 | 38:56 | E, ia mea u hua mai. Ia mea ua he'e. | |
38:57 | 39:00 | Te huahaka'uatia mai, te'ā hua paona, | |
39:01 | 39:06 | hua ana'e, hua pao. Ua no ihoa īa me te'ā vehine. | |
39:06 | 39:12 | 'A, ua 'ono ihoa Te-vai-toto-ku'a tenei hana a Tohi'au. | |
39:12 | 39:17 | E, i koi atu ai īa, ua hoe i te va'a. | |
39:18 | 39:24 | Koi atu īama 'una o te'ā tuaivi,, tihe meita'i i 'una o Tetana. Te'ā taha i 'una o Tetana, e taha pāhakahaka ho'i tenā taha. | |
39:25 | 39:28 | Koi atu ai. E pi'i a'a īa ma no he tuaivi, | |
39:28 | 39:30 | Ia pao u vava'o : | |
39:30 | 39:35 | "Tohi'au, e hua ! Te po'ea e hua ! | |
39:35 | 39:43 | E hua oti 'oe i tō vehine o Te-vai-toto-ku'a, oa vi'i , oa topa, oa mate mi te tua o te pū ! | |
39:44 | 39:48 | E koi 'e'e, e koi tei ! | |
39:51 | 39:53 | Ua pi'i haka'ua, pi'i haka'ua. | |
39:53 | 39:58 | "Tohi'au ē ha'atū mai ha'a 'oe | |
39:59 | 40:01 | ha'atū mai ha'a 'oe i tō 'ima ! | |
40:01 | 40:04 | Tohi'au ē ha'atū mai ha'a 'oe tō 'ima ! | |
40:04 | 40:10 | Pe'au Tohi'au : "E Toro, ha'atū a'e 'oe i te 'ima i te vehine." | |
40:10 | 40:14 | Pe'au : A'o'e a'e meita'i. O 'oe tenā e vava'otiana." | |
40:14 | 40:15 | Ha'atū 'o ei te 'ima ! | |
40:16 | 40:22 | Tenei ho'i o Toro, to īa 'i'ima mea hu'uhu'uā. Mea nui ho'i te hu'uhu'u. | |
40:22 | 40:24 | Enā a ha'atū Toro i te 'ima. | |
40:24 | 40:26 | Pe'au Te-vai-toto-ku'a : | |
40:26 | 40:30 | No Toro 'ima, 'i'ima hu'uhu'uā ! | |
40:31 | 40:33 | Ta'a'au haka'ua te vehine : | |
40:34 | 40:38 | Tohi'au ē, fa'iu mai 'oe i tō mata ! | |
40:39 | 40:41 | Pe'au Tohi'au ia Pako : | |
40:41 | 40:45 | Pako, hu'i atu 'oe te mata io he vehine ! | |
40:46 | 40:49 | Hu'i Pako te mata i no he vehine. | |
40:49 | 40:53 | Tenei o Pako, pe'autia ho'i te'ā mea tu'emata poho. | |
40:53 | 40:58 | Te hu'u mata mea pipi'i. Pe'autia tu'e mata poho. | |
40:59 | 41:01 | Pe'au Te-vai-toto-ku'a : | |
41:01 | 41:06 | No Pako mata, tu'e mata poho, makivikiviā ! | |
41:09 | 41:12 | Makivikiviā, e memau pē. | |
41:12 | 41:14 | A'e ho'i e 'enata po'ea. | |
41:18 | 41:22 | Ta'a'au haka'ua Te-vai-toto-ku'a i te'ā taime me te uē, ta'a'au, ua tihe | |
41:22 | 41:26 | ihoa ho'i no he tohua o Tetana, | |
41:26 | 41:30 | e koi'a, e koi'a, e koi'a. Pao he pina'i hohonu, mouna hohonu e topa | |
41:30 | 41:32 | atu i 'a'o no he 'outu, u mate. | |
41:35 | 41:39 | Koi koi : "Tohi'au, e hua ! Te po'ea e hua ! | |
41:40 | 41:46 | E hua oti 'oe i tō vehine o Te-vai-toto-ku'a, oa vi'i , oa topa, oa mate mi te tua o te pū ! | |
41:46 | 41:49 | E koi 'e'e, e koi tei ! | |
41:49 | 41:51 | Koi atu ai, topa atu ai. | |
41:51 | 41:56 | Pe'au na tunane ia Tohi'au : "Eō, u tufau te vehine, ua mate. | |
41:56 | 41:58 | U topa mei no he pina'i. | |
41:58 | 42:00 | Ha'avai ! | |
42:02 | 42:04 | Hoe anatu te va'a. | |
42:05 | 42:07 | Tihe i Manu'o'o. | |
42:07 | 42:09 | Ua fiti i uta o Manu'o'o. | |
42:10 | 42:14 | Hiti ihoa u ha'ahinena'o me tenei vehine hou me na 'anamotua. | |
42:16 | 42:19 | 'A 'ave a'e e pō, | |
42:21 | 42:25 | i ti'ohi atu i te vehine, e po'opo'o pū ivi. | |
42:25 | 42:30 | Te upo'o taha kē, na puhā 'i'ima taha kē, na po'o vaevae taha kē. | |
42:31 | 42:35 | 'A, pe'au na tunane : | |
42:35 | 42:38 | Etue. | |
42:38 | 42:44 | Ia tohe to 'oe i 'inā, e 'aitia 'oe i tenā po'i. | |
42:46 | 42:48 | E tau kaikaiā. | |
42:50 | 42:52 | A'e he tu'u o Tohi'au. | |
42:52 | 42:55 | Pehea 'a te po'otu ho'i o tenei vehine ! | |
42:57 | 42:58 | Ee. | |
42:59 | 43:03 | Tenei i titahi 'ā, pe'au Tohi'au : A'e hei haka'ua. | |
43:04 | 43:08 | Ia ma'ima'i au e moe me ta'u vehine, e tau po'opo'o pū ivi. | |
43:11 | 43:19 | Tihe i te māta'ota'o i ta ia vehine o Te-vai-toto-ku'a i te po'otu, te kanahau. E kiko 'enata. | |
43:19 | 43:24 | A, vava'o i na tunane, e huhua. | |
43:25 | 43:29 | U hua mai, pehea ? Ua mate Te-vai-toto-ku'a. | |
43:29 | 43:31 | Hua mai 'inei. | |
43:31 | 43:35 | Ua hano ape i te tau 'a'anamotua | |
43:35 | 43:39 | pehea te hano i te 'uhane i Havai'i. | |
43:39 | 43:46 | Io tenā hope te'ao, enā me titahi tau pe'ape'au. Enā me titahi tau hakatu, u pae iau. | |
43:46 | 43:48 | Te'ao pū au ta'u i vivini. | |
43:48 | 43:50 | Ha'apoto pū oti i te'ā taha. | |
43:51 | 43:54 | A'e au e 'imi i te hakatu e ti'oe atu au. | |
43:54 | 43:55 | Te po'o ta'u i 'ite. | |
43:55 | 43:59 | Ha'avivini mai titahi mou koko'oua te mea | |
43:59 | 44:05 | pe'eti'i nei te he'e i Havai'i no te hano e popo'i i te 'uhane. | |
44:05 | 44:07 | te 'enata u mate : | |
44:07 | 44:11 | "E hiti i 'una o te 'apua, tou'a 'ouoho. Enā | |
44:11 | 44:15 | me titahi taha. E, ia tihe 'oe i 'inā, | |
44:15 | 44:18 | e tihe 'oe e ava pō. | |
44:18 | 44:20 | E ava pō. | |
44:20 | 44:23 | E tahu 'oe i te 'ama. | |
44:23 | 44:26 | Tahu 'oe i ta 'oe 'ama, ia pao, ua iso 'oe. | |
44:26 | 44:31 | Ia hua mai 'oe, pō, e 'ite 'oe i te'ā 'ama. Oia'a to 'oe uapu. | |
44:31 | 44:34 | Tenei, enā tō 'a'o te 'itena i te 'ama, tō Havai'i, | |
44:34 | 44:40 | pe'au : 'A'i, tahutia te 'ama o tetua. Puhia te 'ama o tetua. | |
44:40 | 44:45 | Pe'au ana'e ho'i te'ā mea hakau'atia : puhia, puhia te 'ama o tetua. | |
44:45 | 44:50 | E, pe'au mai, tau 'anamotua : "E, puhi mai ha'a to tatou 'ama hue ana'a." | |
44:50 | 44:55 | Pe'au, te'ā mea e puhi, e tahu, e hakau'a. | |
44:57 | 45:01 | Ua he'e. Haka'otia e tenei tau 'anamotua pehea te he'e. | |
45:01 | 45:07 | Enā me te mea, me te 'enata tia'i i Havai'i. | |
45:07 | 45:10 | E 'ono'a au i te pona te'ao, te'ā ponaTorofiti, | |
45:10 | 45:12 | a'e au e ha'avivini toitoi, i pe'au te'ā. | |
45:12 | 45:14 | Ha'avai au i te'ā po'o. | |
45:15 | 45:17 | Enā a he'e. | |
45:19 | 45:23 | Ua 'ite te mea, te vivini o Havai'i. | |
45:23 | 45:26 | Ha'a'avei me Tohi'au. Pe'au Tohi'au. | |
45:26 | 45:29 | "Hano mai nei au i te 'uhane o ta'u vehine o Te-vai-toto-ku'a. | |
45:29 | 45:32 | Pe'au : "'A, ē. Ua 'ite au, enā ua tihe mai nei. | |
45:32 | 45:33 | Ati'i nei : | |
45:34 | 45:41 | Enā 'atou a he'e i te vai 'au'au i 'oto o titahi vai. | |
45:41 | 45:49 | Tia'i 'oe ia uhi to īa upo'o i 'oto o te vai, | |
45:49 | 45:52 | to'o mai ta 'oe - U hakakotia pehea - | |
45:52 | 45:57 | to'o 'oe ta 'oe purū. E toi 'oe ia īa i 'oto. | |
45:57 | 45:59 | Umo'i e tu'u. | |
45:59 | 46:03 | Humuhumu 'oe ia īa, ia pao, ua hua 'oe. | |
46:03 | 46:08 | Enā ta īa 'ama e u'a anatu'a no te uapu no īa no te huatina. | |
46:09 | 46:10 | U hana ihoa īa pe'eti'i. | |
46:10 | 46:13 | Me'ā te he'ena o tenei tau paho'e i te vai 'au'au, pe'au : | |
46:14 | 46:16 | "Namunamu a kenana ! | |
46:17 | 46:20 | Pe'au te vivini 'e'a : Kerara ma hea mai ? | |
46:20 | 46:25 | A'o'e ho"i, 'una kohi'i ho'i no maua me ta'u ahana i te aoma'ama. | |
46:26 | 46:28 | E ati'i. I mea, ua pe'au : | |
46:29 | 46:30 | "Namunamu a kenana ! | |
46:31 | 46:36 | Me he mea ho'i : "Namunamu e kerara ! Ati'i ho'i te pe'au. Namunamu e kerara ! | |
46:36 | 46:38 | Kerara ma hea mai ? | |
46:38 | 46:45 | A'o'e ho'i, to maua kohī ho'i tenei me ta'u ahana i te aoma'ama. | |
46:45 | 46:47 | Ati'i anatu, ati'i anatu ē. | |
46:47 | 46:49 | Pehea ta 'oe nei ! | |
46:49 | 46:53 | Te uhitia te upo'o i 'oto o te vai, | |
46:53 | 46:58 | hanotiai e Tohi'au popo'i te 'uhane o ta īa vehine, tu'u i 'oto o te purū, | |
46:58 | 47:00 | humu paotu, ua pona. | |
47:00 | 47:04 | Haka'itetia ia īa te mea ia hiti, enā pe'au : | |
47:04 | 47:08 | "'A kokona tu'u mimi, kokona tu'u tutae. Mo'i e taki ! | |
47:08 | 47:10 | Pe'au : a tutae pū 'inā ! | |
47:10 | 47:11 | Umo'i e tu'u ! | |
47:12 | 47:17 | Ia pao, me he mea, ia hua ana'e te 'uhane i te aoma'ama, ha'ahua i 'oto o te tino, | |
47:17 | 47:20 | pao poho'e haka'ua te tino. | |
47:20 | 47:21 | Ati'i te pe'au. | |
47:33 | 47:35 | Te hana i tupu, | |
47:37 | 47:43 | i 'oto o tenei ha'akekai, me he mea u ko'ana ia 'otou titahi tau vetevetetina i o tenei ha'akekai io titahi taha, | |
47:43 | 47:46 | enā me te ha'ati'atohutina io tenei hope. | |
47:46 | 47:48 | Me'a oinei anaiho ta'u po'o i vivini io tenei mea. | |
47:48 | 47:50 | Hua mai i te aoma'ama, | |
47:50 | 47:53 | ha'ahua īa i te 'uhane o Te-vai-toto-ku'a i 'oto o te tino, | |
47:53 | 47:55 | poho'e haka'ua. | |
47:55 | 47:59 | E, i nonoho ai 'aua. I nuinui ai ta 'aua tama. | |
47:59 | 48:03 | Poho'e ai 'aua i te poho'etina taetae i 'Omo'a nei. | |
48:03 | 48:06 | Pao ai tenei ha'akekai ta'u i vivini. | |
48:07 | 48:09 | ko'utau nui. |
